TongTong
Iniciar sesión

结交 (jié jiāo) — hacer amistad con, trabar amistad (a menudo en un contexto deliberado o formal)

Definición

结交 es un verbo formal que significa hacer amistad o establecer una conexión con alguien, a menudo deliberadamente o con un propósito (ej. hacer contactos). Más fuerte y escrito que el cotidiano 交朋友.

verbo
hacer amistad contrabar amistad (a menudo en un contexto deliberado o formal)

Ejemplos

  • 结交，。
    Tā zài xīn gōng sī nǔ lì jié jiāo tóng shì, yǐ biàn gèng kuài róng rù tuán duì.
    Trabaja duro para hacerse amigo de los colegas en la nueva empresa para integrarse al equipo más rápido.
  • ，结交。
    Tōng guò gòng tóng de ài hào, wǒ men hěn kuài jié jiāo le.
    A través de pasatiempos compartidos, rápidamente nos hicimos amigos.
  • 结交。
    Tā shàn cháng jié jiāo yǒu yòng de rén mài.
    Es buena para hacer amistad con contactos útiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

结jiéatar/unir
交jiāoasociarse

结交 combina 结 (atar/unir) y 交 (asociarse); ambos expresan la idea de formar una conexión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.