结束语 (jié shù yǔ) — observaciones finales

Definición

结语 (jiéyǔ) y 结束语 ambos significan 'comentarios finales', pero 结束语 es el término más largo, más escrito/formal. En comparación con el más simple 结尾, se refiere específicamente a las palabras finales de un orador o escritor que resumen el contenido.

sustantivo
observaciones finales

Ejemplos

  • 结束语。
    Yǎn jiǎng de jié shù yǔ yào jiǎn jié yǒu lì.
    Los comentarios finales de un discurso deben ser concisos y poderosos.
  • 结束语。
    Tā zài jié shù yǔ zhōng gǎn xiè le suǒ yǒu zhī chí zhě.
    En sus comentarios finales, agradeció a todos los seguidores.
  • 结束语。
    Zhè piān lùn wén de jié shù yǔ zǒng jié le zhǔ yào guān diǎn.
    Los comentarios finales de este artículo resumen los puntos principales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

结束terminar
结jiéatar束shùunir
联合Coordinación
语yǔpalabras

结 'atar' y 束 'unir' forman 'terminar', y 语 'palabras' da como resultado las palabras de cierre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.