绕道 (rào dào) — tomar un desvío; dar un rodeo; evitar (un obstáculo o un tema delicado)

Definición

Un verbo que significa tomar un desvío o rodeo — se usa tanto para rutas físicas (alrededor de obras viales) como para evitar figuradamente (alrededor de un tema sensible).

verbo
tomar un desvíodar un rodeoevitar (un obstáculo o un tema delicado)

Ejemplos

  • ，绕道。
    Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
    El camino de adelante está en construcción, así que tenemos que ir a la oficina desviándonos por un pueblo.
  • ，。
    Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
    Para evitar a ese vecino molesto, él da un gran rodeo todos los días camino al trabajo.
  • 绕道，。
    Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
    Es mejor evitar este tema sensible y no sacarlo en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绕ràodar un rodeo
道dàocamino

绕 significa ‘dar un rodeo’ y 道 quiere decir ‘camino’, así que la palabra significa ‘tomar un camino que rodea algo’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
DireccionesCarreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.