络绎不绝 (luò yì bù jué) — (chengyu (modismo)) en un flujo continuo; yendo y viniendo sin fin

Definición

Describe personas o vehículos que llegan o pasan en una corriente constante e ininterrumpida. A diferencia de 滔滔不绝 (usado para hablar sin parar), este modismo se trata de movimiento y tráfico.

locución
(chengyu (modismo)) en un flujo continuoyendo y viniendo sin fin

Ejemplos

  • ，络绎不绝，。
    Miào huì qī jiān, yóu kè luò yì bù jué, fēi cháng rè nao.
    Durante la feria del templo, los visitantes llegaban en una corriente continua, haciéndola muy animada.
  • ，络绎不绝，。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shàng, xíng rén luò yì bù jué, cóng zǎo dào wǎn dōu hěn fán máng.
    En esta calle comercial, los peatones fluyen sin cesar, ocupados desde la mañana hasta la noche.
  • ，络绎不绝，。
    Guó qìng jié nà tiān, cháng ān jiē shàng chē liàng luò yì bù jué, yì yǎn wàng bú dào tóu.
    El Día Nacional, los vehículos en la Avenida Chang'an fluían sin cesar, extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絡; 络 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè絡luò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絡 combina 糸 (hilo) con 各 como parte fonética, indicando algo envuelto en hilo, como una red de hilos; la versión simplificada 络 es una abreviatura posterior.

Abrir 络 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繹; 绎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繹 une 糸, que representa la seda, con 睪 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 绎 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es la parte histórica que indica el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.