绝技 (jué jì) — habilidad consumada; hazaña extraordinaria

Definición

绝技 se refiere a una hazaña única y espectacular de habilidad — como el truco característico de un artista maestro. 技巧 es la técnica general o el truco para hacer algo bien.

sustantivo
habilidad consumadahazaña extraordinaria
Clasificador · 项
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 绝技，。
    Tā yǒu yí xiàng jué jì, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Tiene una habilidad extraordinaria que todos admiran.
  • 绝技。
    Zhè wèi lǎo yì rén zhǎn shì le tā de jué jì.
    Este artista veterano demostró su habilidad consumada.
  • ，绝技。
    Tā liàn le shí nián, zhōng yú zhǎng wò le zhè xiàng jué jì.
    Practicó durante diez años y finalmente dominó esta hazaña extraordinaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juésupremo
技jìhabilidad

绝 indica algo supremo o inigualable, y 技 se refiere a una habilidad; juntos significan una hazaña excepcional.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī技jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

技 empareja 扌 (mano) con 支, que aporta el sonido. La parte de la mano encaja con la idea de habilidad o capacidad que se realiza con las manos.

Abrir 技 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.