绞刑 (jiǎo xíng) — ahorcamiento (como método de ejecución)

Definición

sustantivo

ahorcamiento (como método de ejecución)

Fácil de confundir

绞刑。
Tā zài lì shǐ shàng bèi pàn chǔ jiǎo xíng.
Fue condenado a muerte por ahorcamiento en la historia.
绞刑。
Zhè zhǒng jiǎo xíng de fāng shì yǐ jīng fèi chú le.
Este método de ahorcamiento ha sido abolido.
绞刑。
Diàn yǐng zhōng yǒu yí duàn guān yú jiǎo xíng de chǎng miàn.
La película tiene una escena sobre ahorcamiento.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绞 significa colgar, y 刑 indica el castigo o la ejecución.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

交

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Aparece en