绞杀 (jiǎo shā) — estrangular (físicamente); sofocar, suprimir, eliminar (una idea, movimiento, etc.)

Definición

Verbo que significa 'estrangular' tanto en el sentido físico (matar por constricción) como en el sentido figurado (sofocar o suprimir una idea, movimiento o competencia). Los dos sentidos están vinculados por la imagen de cortar el aire o el crecimiento de algo.

verbo
estrangular (físicamente)sofocarsuprimireliminar (una idea, movimiento, etc.)

Ejemplos

  • 绞杀。
    Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
    El asesino estranguló a la víctima con una cuerda.
  • 绞杀。
    Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
    El gobierno intentó sofocar este movimiento de reforma.
  • 绞杀。
    Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
    Las empresas monopolísticas pueden sofocar la competencia del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

绞jiǎoretorcer/estrangular
杀shāmatar

绞 significa retorcer o estrangular, y 杀 quiere decir matar; juntos expresan la acción de estrangular o aplastar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Abrir 绞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.