绞死 (jiǎo sǐ) — ejecutar por ahorcamiento (pena capital)

Definición

Un término formal/literario para la ejecución por ahorcamiento — el contexto histórico o legal (pena capital, ejecución judicial). No es el verbo cotidiano para colgar ordinario (que es 吊死 o 吊起来).

verbo
ejecutar por ahorcamiento (pena capital)

Ejemplos

  • 绞死。
    Nà ge fàn rén bèi pàn chǔ jiǎo sǐ.
    Ese criminal fue condenado a muerte por ahorcamiento.
  • ，绞死。
    Zài zhōng shì jì de ōu zhōu, jiǎo sǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    En la Europa medieval, la ejecución por ahorcamiento era un castigo común.
  • ，绞死。
    Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, jiǎo sǐ dé sǐ yí gè rén.
    Esta cuerda es muy resistente — puede ahorcar a una persona hasta la muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

绞jiǎocolgar
死sǐmuerto

绞 significa 'colgar' y 死 quiere decir 'muerto', así que la palabra indica colgar hasta la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Abrir 绞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.