绞痛 (jiǎo tòng) — angina (afección médica de dolor en el pecho debido a la reducción del flujo sanguíneo al corazón); dolor agudo opresivo (dolor punzante y espasmódico, a menudo en el abdomen o el pecho)

Definición

sustantivo
angina (afección médica de dolor en el pecho debido a la reducción del flujo sanguíneo al corazón)dolor agudo opresivo (dolor punzante y espasmódico, a menudo en el abdomen o el pecho)

Ejemplos

  • 绞痛。
    Tā yīn wèi jiǎo tòng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Fue enviado al hospital debido a angina.
  • 绞痛。
    Zhè zhǒng jiǎo tòng kě néng shì wèi jìng luán yǐn qǐ de.
    Este dolor punzante puede ser causado por calambres estomacales.
  • 绞痛。
    Yī shēng gěi tā kāi le zhì liáo jiǎo tòng de yào.
    El médico le recetó medicamento para la angina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绞jiǎoretorcer
痛tòngdolor

绞 transmite la idea de retorcer, y 痛 se refiere al dolor; juntos nombran un dolor intenso y retorcedor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Abrir 绞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.