续订 (xù dìng) — renovar una suscripción

Definición

verbo

renovar una suscripción

，续订。
Wǒ qù nián dìng de zá zhì kuài dào qī le, xū yào xù dìng.
La revista que suscribí el año pasado está por vencer; necesito renovar mi suscripción.
，续订。
Wǒ de huì yuán zī gé xià ge yuè dào qī, wǒ dǎ suàn xù dìng yì nián.
Mi membresía vence el próximo mes y planeo renovarla por un año.
续订。
Nín kě yǐ zài xiàn xù dìng nín dìng yuè de bào zhǐ.
Puedes renovar tu suscripción al periódico en línea.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

续xùcontinuar/renovar

订dìngsuscribirse/pedir

续 significa continuar y 订 significa suscribirse; por eso esta palabra describe la renovación de una suscripción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

言丁訂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.