缓慢 (huǎn màn) — (adj.) lento, pausado

Definición

缓慢 es un adjetivo de forma escrita para 'lento, pausado', más fuerte y literario que el cotidiano 慢. Se usa a menudo para ritmo, movimiento o recuperación, como en '河水缓慢地流'.

adjetivo
(adj.) lentopausado

Ejemplos

  • 缓慢，。
    Jīng jì huī fù huǎn màn, dà jiā yào yǒu nài xīn.
    La recuperación económica es lenta; todos deben tener paciencia.
  • 缓慢。
    Tā shuō huà yǔ qì huǎn màn ér wēn hé.
    Él habla en un tono lento y suave.
  • 缓慢。
    Hé shuǐ huǎn màn dì liú guò shān gǔ.
    El río fluye lentamente a través del valle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缓huǎnlento
慢mànlento

‘缓’ y ‘慢’ ambos significan lento, así que juntos enfatizan la lentitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.