编组 (biān zǔ) — organizar en grupos, formar grupos; (ferrocarril) formar (vagones de tren)

Definición

Significa 'organizar en grupos' (personas, vagones de tren, etc.). Como término ferroviario, significa específicamente clasificar — ordenar vagones de tren en una nueva disposición en una estación de clasificación (编组站).

verbo
organizar en gruposformar grupos(ferrocarril) formar (vagones de tren)

Ejemplos

  • 编组。
    Lǎo shī bǎ xué shēng biān zǔ chéng sān gè xiǎo zǔ.
    El profesor organizó a los estudiantes en tres grupos pequeños.
  • 编组。
    Zhè ge chē zhàn měi tiān yào biān zǔ hěn duō liè chē.
    Esta estación clasifica muchos trenes cada día.
  • ，。
    Tā men biān le sān gè zǔ, měi zǔ shí gè rén.
    Formaron tres grupos, cada uno con diez personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

编biānorganizar
组zǔgrupo

La acción 编 (organizar) apunta a 组 (grupos), formando conjuntos organizados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.