编织 (biān zhī) — tejer, trenzar; (figurado) crear o construir (un sueño, mentira, historia, etc.)
Definición
编织 cubre tanto el tejido físico como el figurado 'tejer (una historia, un sueño)'. El más simple 织 es el verbo cotidiano para tela/hilo; 编 se asocia más con editar y compilar. Para decir explícitamente 'mentir' usa 撒谎/说谎, no 编织.
verbo
tejertrenzar(figurado) crear o construir (un sueño, mentira, historia, etc.)
Ejemplos
- 编织。Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.Ella está tejiendo una bufanda con lana.
- 编织。Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.Él tejió sus experiencias en una historia interesante.
- 编织。Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.Ella tejió una cesta con ramas de sauce.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Tanto 编 como 织 significan entrelazar hilos; juntos forman un verbo que significa tejer o crear combinando hilos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.