缩写 (suō xiě) — abreviar, acortar (un texto o una obra)

Definición

Se usa tanto como verbo ('abreviar, acortar un texto') como sustantivo ('abreviatura'). El verbo toma 把/将 para marcar lo que se acorta y 成/为 para marcar la longitud objetivo.

verbo
abreviaracortar (un texto o una obra)

Ejemplos

  • ，缩写。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng le, xū yào suō xiě yí xià.
    Este artículo es demasiado largo y necesita ser abreviado.
  • 缩写。
    Lǎo shī ràng wǒ men bǎ kè wén suō xiě chéng liǎng bǎi zì.
    El profesor nos pidió que abreviáramos el texto a 200 caracteres.
  • 缩写，。
    Tā suō xiě le nà běn xiǎo shuō, chū bǎn le yí gè jiǎn huà bǎn.
    Abrevió esa novela y publicó una versión simplificada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缩suōacortar
写xiěescribir

缩写 une 缩 (acortar) con 写 (escribir), para referirse a convertir un texto en una versión más corta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.