缩微胶片 (suō wēi jiāo piàn) — microfilm; microficha

Definición

sustantivo
microfilmmicroficha
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 缩微胶片。
    Tú shū guǎn yòng suō wēi jiāo piàn bǎo cún le jiù bào zhǐ.
    La biblioteca usó microfilm para preservar periódicos antiguos.
  • 缩微胶片。
    Zhè xiē suō wēi jiāo piàn xū yào fàng zài gān zào de dì fāng.
    Estas microfichas deben almacenarse en un lugar seco.
  • 缩微胶片。
    Tā zhèng zài yòng jī qì chá kàn suō wēi jiāo piàn shàng de zī liào.
    Está usando una máquina para ver los materiales en el microfilm.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缩微reducir a un tamaño pequeño
缩suōreducir微wēipequeño
补充Verbo + complemento
胶片película
胶jiāogoma片piànhoja
偏正Modificador + núcleo

El 胶片 película está 缩微, es decir, reducida a un tamaño pequeño para almacenar imágenes diminutas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膠; 胶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) con 翏, que aporta el sonido.

Abrir 胶 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.