缴枪 (jiǎo qiāng) — deponer las armas, rendirse (entregar las armas); rendirse, admitir la derrota (figurado)

Definición

缴枪 (jiǎoqiāng) literalmente significa 'entregar un arma' — se usa tanto para la rendición literal de armas como, figuradamente, para admitir la derrota. Común en contextos militares y de debate.

verbo
deponer las armasrendirse (entregar las armas)rendirseadmitir la derrota (figurado)

Ejemplos

  • 缴枪。
    Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
    El enemigo se vio obligado a deponer las armas y rendirse.
  • ，缴枪。
    Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
    En el debate, finalmente se rindió y admitió la derrota.
  • 缴枪。
    Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
    La policía exigió al delincuente que depusiera su arma de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缴jiǎoentregar
枪qiāngarma

缴 y 枪 describen entregar un arma, por lo que significa rendirse o ceder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Abrir 缴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.