罗拉 (luó lā) — rodillo (maquinaria textil)

Definición

sustantivo

rodillo (maquinaria textil)

Clasificador · 台

Ejemplos

罗拉。
Zhè xiē luó lā shì yòng lái juàn bù liào de.
Estos rodillos se usan para enrollar tela.
罗拉。
Chē jiān de luó lā xū yào dìng qī wéi hù.
Los rodillos del taller necesitan mantenimiento regular.
罗拉，。
Jī qì shàng de luó lā huài le, dé huàn yí gè xīn de.
El rodillo de la máquina está roto; tenemos que reemplazarlo.

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

罗luó

拉lā

Los caracteres 罗 y 拉 solo sirven para escribir la palabra extranjera "roller" y no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

网网wǎngred
維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

立

立lì拉lā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Aparece en

Industria y fabricación