罗曼蒂克 (luó màn dì kè) — (adjetivo) romántico (con un aire anticuado, el…

Definición

Préstamo anticuado para 'romántico' — evoca un estilo cinematográfico, elegante y clásico, más que un romance cotidiano. Más literario que 浪漫.

adjetivo

romántico (con un aire anticuado, elegante o cinematográfico)

Ejemplos

罗曼蒂克。
Tā men zài yì jiā luó màn dì kè de kā fēi guǎn jiàn miàn.
Se encontraron en un café romántico.
罗曼蒂克。
Zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng luó màn dì kè.
La trama de esta película es muy romántica.
罗曼蒂克。
Tā xǐ huan lǎo shàng hǎi nà zhǒng luó màn dì kè de fēng gé.
Le gusta el estilo romántico del viejo Shanghai.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

网网wǎngred
維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 曼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

帝

帝dì蒂dì

Mismo sonido hoy

La parte superior 艸 indica que es una planta, y la inferior 帝 aporta el sonido.

Abrir 蒂 →