罢手 (bà shǒu) — rendirse, dejar de (hacer algo)

Definición

Un 'rendirse / parar' más literario y enfático que 放弃 — se usa a menudo para enfatizar que alguien abandona o se aparta de un esfuerzo prolongado. Normalmente aparece con la forma potencial 罢不了手 ('no poder parar') en contextos negativos.

verbo
rendirsedejar de (hacer algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 罢手，。
    Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
    Decidió rendirse y no continuar con este proyecto.
  • ，。
    Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
    No pudo contenerse y continuó de todas formas.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
    Ya se ha rendido en este asunto dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

罢bàparar
手shǒumano

罢 significa parar y 手 es mano, por lo que detener la mano equivale a rendirse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.