罩袍 (zhào páo) — overol; bata protectora (prenda exterior protec…

Definición

sustantivo

overolbata protectora (prenda exterior protectora holgada)

Clasificador · 件

罩袍，。
Yī shēng zài shǒu shù shì wài tuō xià zhào páo, guà hǎo.
El doctor se quitó la bata exterior fuera del quirófano y la colgó.
罩袍，。
Zhè jiàn zhào páo shì gōng zuò fú, nài zāng yòu nài mó.
Este overol es ropa de trabajo, resistente a las manchas y duradero.
罩袍。
Tā chuān zhuó yí jiàn lán sè zhào páo zǒu jìn le gōng chǎng.
Entró a la fábrica con un overol azul.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

«罩» es una cubierta y «袍» una túnica, por lo que la palabra nombra una túnica de cobertura externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

罒卓罩

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito completo como网wǎng

Parte de sonido声符shēngfú

卓

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

罩 combina 罒, una variante de 网 «red», con 卓, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

包

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袍 combina 衣, que significa ropa, con 包, que aporta el sonido.