罪大恶极 (zuì dà è jí) — culpable de los crímenes más atroces; monstruos…

Definición

Chengyu formal que significa culpable de los crímenes más graves. Se usa para condena moral severa, no para delitos cotidianos. A menudo se combina con 罪行 o 暴行 para describir actos monstruosos.

modismo

culpable de los crímenes más atrocesmonstruosamente malvado

Ejemplos

罪大恶极，。
Zhè ge zuì fàn zhēn shì zuì dà è jí, bì xū yán chéng.
Este criminal es verdaderamente monstruosamente malvado y debe ser castigado severamente.
罪大恶极。
Nà xiē zuì dà è jí de bào xíng yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
Esas atroces atrocidades despertaron la ira de todo el mundo.
罪大恶极，。
Tā fàn xià le zuì dà è jí de zuì xíng, bèi pàn chǔ zhōng shēn jiān jìn.
Cometió crímenes monstruosos y fue condenado a cadena perpetua.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罪大los crímenes son graves

罪zuìcrimen大dàgrave

主谓Sujeto + predicado

恶极la maldad es extrema

恶èmaldad极jíextremo

主谓Sujeto + predicado

“罪” y “恶” se combinan con “大” y “极”, indicando que los crímenes son graves y la maldad es extrema.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罒非罪

罒网wǎngred
非非fēierror

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木及极

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol, madera

Parte de sonido声符shēngfú

及

及jí极jí

Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →

Aparece en