罪证 (zuì zhèng) — prueba de delito, evidencia de un delito

Definición

sustantivo

prueba de delitoevidencia de un delito

Clasificador · 个

罪证。
Jǐng chá zhǎo dào le tā de zuì zhèng.
La policía encontró sus pruebas del delito.
罪证。
Zhè xiē zuì zhèng zú yǐ zhèng míng tā yǒu zuì.
Estas pruebas son suficientes para probar su culpabilidad.
罪证。
Fǎ tíng shàng chū shì le suǒ yǒu zuì zhèng.
Todas las pruebas del delito se presentaron en el tribunal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

罪 significa “delito” y 证 significa “prueba”; juntos describen la prueba de un delito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罒非罪

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Aparece en