置之度外 (zhì zhī dù wài) — ignorar por completo; no pensar en

Definición

Modismo literario que significa ignorar o desatender algo por completo, especialmente el costo o riesgo personal. Patrón: 把 X 置之度外 (dejar X fuera de los cálculos).

modismo
ignorar por completono pensar en

Ejemplos

  • ，置之度外。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā bǎ gè rén ān wēi zhì zhī dù wài.
    Para completar la misión, no pensó en su propia seguridad.
  • 置之度外。
    Zhēn zhèng de yì shù jiā yīng dāng bǎ míng lì zhì zhī dù wài.
    Un verdadero artista debería ignorar la fama y la fortuna.
  • ，置之度外。
    Tā yí dàn tóu rù gōng zuò, jiù bǎ shí jiān zhì zhī dù wài le.
    Una vez que se sumerge en el trabajo, pierde la noción del tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.