置信 (zhì xìn) — creer (formal, a menudo en negativo o frases hechas)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'creer o tener confianza en' — casi siempre se usa en frases negadas o fijas como 难以置信 ('difícil de creer') y 深置信不疑 ('creer firmemente').

verbo
creer (formal, a menudo en negativo o frases hechas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì shí zài lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Este asunto es realmente difícil de creer.
  • 置信。
    Tā duì zì jǐ de shuō fǎ shēn zhì xìn bù yí.
    Él cree firmemente en su propia declaración sin duda.
  • ，置信。
    Rú cǐ huāng miù de yán lùn, wǒ wú fǎ zhì xìn.
    Comentarios tan absurdos, no puedo creerlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

置zhìcolocar
信xìnconfianza

置 significa “colocar” y 信 quiere decir “confianza”; juntos significan depositar confianza, es decir, creer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.