羞耻 (xiū chǐ) — avergonzado, vergonzoso

Definición

羞耻 describe un sentimiento interior personal de vergüenza por la propia conducta, a menudo después de hacer algo malo. Se combina más naturalmente con 感到 que 可耻, que juzga el acto mismo como deshonroso.

adjetivo
avergonzadovergonzoso

Ejemplos

  • 羞耻。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào fēi cháng xiū chǐ.
    Se sintió muy avergonzado porque mintió.
  • 羞耻。
    Zhè zhǒng xiū chǐ de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Este tipo de comportamiento vergonzoso es imperdonable.
  • 羞耻。
    Tā wèi zì jǐ de shī bài gǎn dào xiū chǐ.
    Se sintió avergonzada de su fracaso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羞xiūvergüenza
耻chǐvergüenza

羞 (vergüenza) y 耻 (vergüenza) refuerzan la sensación de deshonra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耻 se escribe con 耳 (oreja) a la izquierda y 止 a la derecha. Aquí 止 aporta el sonido, mientras que 耳 es la parte que indica el significado.

Abrir 耻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.