翘首以待 (qiáo shǒu yǐ dài) — (chengyu) esperar con ansias, anhelar con gran anticipación

Definición

Chengyu formal y escrito que significa 'esperar con ansias, con gran anticipación'. Se usa para grupos que esperan un evento importante (nación, inversores, aficionados), no para lo cotidiano.

verbo
(chengyu) esperar con ansiasanhelar con gran anticipación

Ejemplos

  • 翘首以待，。
    Qiú mí men qiáo shǒu yǐ dài, qī dài qiú duì yíng dé bǐ sài.
    Los aficionados esperan con ansias, con la esperanza de que el equipo gane el partido.
  • 翘首以待。
    Quán guó rén mín qiáo shǒu yǐ dài ào yùn huì de kāi mù.
    Toda la nación espera con ansias la inauguración de los Juegos Olímpicos.
  • 翘首以待。
    Tóu zī zhě qiáo shǒu yǐ dài xīn zhèng cè de chū tái.
    Los inversores esperan con ansias la introducción de la nueva política.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 翹; 翘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpluma
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 翹 empareja 羽 (pluma) con 堯, que aporta el sonido; esta nota es sobre 翹, no sobre la versión simplificada 翘.

Abrir 翘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.