翻开 (fān kāi) — abrir y hojear (un libro, documento, etc.); remover (tierra), arar

Definición

Frase verbal direccional: 翻 aporta el movimiento de voltear, 开 marca la apertura. Se usa para abrir un libro/revista por sus páginas, y también para remover la tierra.

verbo
abrir y hojear (un libro, documento, etc.)remover (tierra)arar

Ejemplos

  • 翻开。
    Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
    Él abrió la cubierta de ese libro.
  • 翻开。
    Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
    Los agricultores están removiendo la tierra.
  • 翻开。
    Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
    A ella le gusta hojear varias revistas en la librería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

翻fānvoltear/dar la vuelta
开kāiabrir

“翻” indica el movimiento de voltear o pasar páginas, y “开” muestra que las páginas o la tierra se abren.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Agricultura y ganaderíaLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.