翻译 (fān yì) — (verbo) traducir; interpretar; (sustantivo) traducción; interpretación; traductor; intérprete

Definición

La palabra general y cotidiana para 'traducir/traducción' (verbo y sustantivo). 翻 solo es informal y generalmente significa 'voltear/buscar', mientras que 译 es un sinónimo formal usado principalmente en compuestos (翻译 mismo). El sustantivo también significa 'traductor'.

verbo
traducirinterpretar
sustantivo
traduccióninterpretacióntraductorintérprete
Clasificador · 个, 位, 名

Ejemplos

  • 翻译？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
    ¿Puedes ayudarme a traducir este texto al inglés?
  • 翻译。
    Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
    Esta traducción al chino se lee muy natural.
  • 翻译。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
    Ella es una traductora experimentada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fāntraducir
译yìtraducir

‘翻’ y ‘译’ ambos expresan la acción de convertir un idioma; juntos forman la palabra para ‘traducción’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Idioma5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.