翻阅 (fān yuè) — hojear, ojear, echar un vistazo (a un libro, revista, documento, etc.)

Definición

翻阅 (fānyuè) significa hojear o pasar las páginas de material de lectura — generalmente papeles, archivos o una revista — sin leer detenidamente. Comparado con el más amplio 阅读 (leer), 翻阅 es más ligero y superficial.

verbo
hojearojearechar un vistazo (a un libro, revista, documento, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 翻阅。
    Tā zhèng zài bàn gōng shì fān yuè wén jiàn.
    Él está hojeando archivos en la oficina.
  • 翻阅。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí fān yuè nà běn xiàng cè.
    Pasé una hora hojeando ese álbum de fotos.
  • 翻阅。
    Tā xǐ huan zài shuì qián fān yuè yí huì r shū.
    A ella le gusta hojear un libro un rato antes de dormir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fānpasar
阅yuèleer

翻, pasar las páginas, y 阅, leer, juntos significan hojear un texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.