老交情 (lǎo jiāo qíng) — amistad de larga data; viejo amigo (con quien se tiene una amistad de larga data)
Definición
Se refiere a una amistad de muchos años — ya sea la relación en sí o el viejo amigo. Transmite un sentido de larga historia y confianza; común en frases hechas como 多年老交情.
sustantivo
amistad de larga dataviejo amigo (con quien se tiene una amistad de larga data)
Ejemplos
- 老交情。Wǒ men liǎng jiā shì lǎo jiāo qíng le.Nuestras dos familias han sido viejos amigos.
- 老交情。Tā hé wǒ shì duō nián de lǎo jiāo qíng.Él y yo compartimos una amistad de larga data.
- 老交情。Zhè fèn lǎo jiāo qíng lái zhī bú yì.Esta amistad de larga data ha sido difícil de conseguir.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
'老' indica algo que ha existido por mucho tiempo, mientras que '交' y '情' juntos forman la palabra 'amistad', creando así una amistad que ha durado mucho.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.