老伙计 (lǎo huǒ jì) — (coloquial) viejo amigo, viejo compadre; viejo socio o camarada

Definición

Un término de tratamiento cálido y coloquial que significa 'viejo amigo' o 'compadre', usado entre amigos cercanos o compañeros de mucho tiempo. Enfatiza más la familiaridad de larga data que un simple 朋友.

sustantivo
(coloquial) viejo amigoviejo compadreviejo socio o camarada

Ejemplos

  • 老伙计，！
    lǎo huǒ jì, Hǎo jiǔ bú jiàn le!
    ¡Viejo amigo, cuánto tiempo sin verte!
  • 老伙计。
    Tā shì wǒ sān shí nián de lǎo huǒ jì le.
    Es mi viejo compañero de treinta años.
  • ，老伙计，。
    Bié zháo jí, lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    No te preocupes, viejo amigo, lo resolveremos juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎode larga data
伙计amigo
伙huǒpareja计jìempleado
联合Coordinación

老 significa de larga data, y 伙计 significa amigo, así que resulta en ‘viejo amigo’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.