老年斑 (lǎo nián bān) — mancha de la edad; mancha hepática

Definición

sustantivo

mancha de la edadmancha hepática

Clasificador · 块

老年斑。
Tā liǎn shàng cháng le jǐ kuài lǎo nián bān.
Tiene algunas manchas de la edad en la cara.
老年斑。
lǎo nián bān Shì pí fū lǎo huà de cháng jiàn xiàn xiàng.
Las manchas de la edad son un signo común del envejecimiento de la piel.
老年斑。
Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ dàn huà lǎo nián bān.
Esta pomada puede aclarar las manchas de la edad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老年vejez

偏正Modificador + núcleo

老年斑 nombra las manchas que aparecen en 老年, los años de la vejez.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grano

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén年nián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

文文wénpatrón

Parte de sonido声符shēngfú

班

Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.