老板娘 (lǎo bǎn niáng) — tendera; propietaria; esposa de un tendero
Definición
Se refiere a la mujer que dirige una tienda, o a la esposa del dueño de la tienda (老板). Ambos sentidos se usan en el habla cotidiana — el contexto te dice cuál.
sustantivo
tenderapropietariaesposa de un tendero
Clasificador · 个
Ejemplos
- 老板娘，？lǎo bǎn niáng, Zhè ge duō shǎo qián?Señora, ¿cuánto cuesta esto?
- 老板娘。Zhè jiā diàn de lǎo bǎn niáng hěn rè qíng.La dueña de esta tienda es muy cálida.
- 老板娘。Tīng shuō lǎo bǎn niáng shì běn dì rén.Escuché que la dueña es de aquí.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
老板 significa dueño de tienda y 娘 quiere decir mujer o esposa; por eso nombra a la esposa del dueño de tienda o a la mujer que regenta una tienda.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.