老花镜 (lǎo huā jìng) — gafas para presbicia (gafas de lectura para hipermetropía relacionada con la edad)

Definición

sustantivo
gafas para presbicia (gafas de lectura para hipermetropía relacionada con la edad)
Clasificador · 副

Ejemplos

  • ，老花镜。
    Tā nián jì dà le, xū yào yí fù lǎo huā jìng.
    Está envejeciendo y necesita un par de gafas para la presbicia.
  • 老花镜。
    Wǒ de lǎo huā jìng fàng zài zhuō zi shàng le.
    Dejé mis gafas para leer sobre la mesa.
  • 老花镜。
    Zhè fù lǎo huā jìng shì zhuān mén yòng lái yuè dú de.
    Este par de gafas para la presbicia está especialmente diseñado para leer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老花visión borrosa relacionada con la edad
老lǎoviejo花huāborroso
偏正Modificador + núcleo
镜jìnggafas

老花 (visión borrosa relacionada con la edad) y 镜 (gafas) juntos se refieren a las gafas para esa condición visual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.