老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — astuto y sagaz; experimentado y calculador
Definición
Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que describe a alguien que planea profundamente y calcula cada movimiento — un juicio deliberadamente negativo, a diferencia de un cumplido neutral como 聪明.
modismo
astuto y sagazexperimentado y calculador
Ejemplos
- 老谋深算，。Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.Es un político astuto y sagaz que nunca revela fácilmente sus intenciones.
- ，老谋深算，。Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.No te dejes engañar por su silencio habitual — en realidad es muy calculador, y cada movimiento que hace está bien pensado.
- ，老谋深算。Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.En esta negociación comercial, la astucia de la otra parte nos obligó a ser extremadamente cautelosos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
老谋 significa planificación con experiencia, 深算 quiere decir cálculo profundo; juntos describen una previsión astuta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.