考查 (kǎo chá) — examinar, investigar, estudiar (generalmente en un contexto académico o de inspección)

Definición

考查 es un verbo formal que significa examinar o evaluar el rendimiento, la capacidad de alguien o la viabilidad de un proyecto — más evaluativo que 调查 (que indaga hechos). Se usa a menudo en contextos académicos o de inspección.

verbo
examinarinvestigarestudiar (generalmente en un contexto académico o de inspección)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 考查。
    Xué xiào měi nián dōu huì kǎo chá jiào shī de jiào xué shuǐ píng.
    La escuela examina el rendimiento docente de los profesores cada año.
  • 考查。
    Tā men zhèng zài kǎo chá zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Están investigando la viabilidad de este proyecto.
  • 考查。
    Zhè cì kǎo shì zhǔ yào kǎo chá xué shēng de zōng hé néng lì.
    Este examen evalúa principalmente las habilidades integrales de los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

考kǎoexaminar
查cháinvestigar

考查 combina 考 («examinar») con 查 («investigar»), por lo que el sentido es inspeccionar o estudiar algo con cuidado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoun anciano con cabello largo y encorvado
  • 丂丂kǎoun bastón para caminar

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

Abrir 考 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.