耍花招 (shuǎ huā zhāo) — hacer trucos; engañar; (de artistas) lucir una habilidad especial

Definición

Un verbo informal que significa 'hacer trucos' o 'presumir de una habilidad llamativa'. El sentido 1 (engañar/manipular) es el más común; el sentido 2 (actuación de un artista) es más restringido.

verbo
hacer trucosengañar(de artistas) lucir una habilidad especial

Ejemplos

  • 耍花招。
    Tā zǒng ài shuǎ huā zhāo piàn rén.
    Siempre le gusta hacer trucos para engañar a la gente.
  • 。
    Tā xǐ huan shuǎ xiǎo huā zhāo.
    Le gusta hacer trucos mezquinos.
  • 耍花招，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuǎ huā zhāo, yíng dé le zhǎng shēng.
    Presumió de sus trucos en el escenario y ganó aplausos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耍shuǎjugar
花招truco
花huāelegante招zhāomovimiento
偏正Modificador + núcleo

耍 (jugar) con 花 (elegante) y 招 (movimiento) describe hacer trucos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.