耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — ser sutilmente influenciado por la exposición prolongada al entorno (a menudo usado para influencia positiva o neutral)

Definición

Un chengyu que significa ser moldeado gradualmente por lo que uno ve y oye constantemente a su alrededor: una influencia que ocurre sin esfuerzo ni conciencia, solo por estar en el entorno.

modismo
ser sutilmente influenciado por la exposición prolongada al entorno (a menudo usado para influencia positiva o neutral)

Ejemplos

  • ，耳濡目染，。
    Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.
    Creció en una familia de eruditos y, a través de la exposición constante, desarrolló naturalmente un gran interés por la literatura.
  • ，耳濡目染，。
    Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.
    Trabajando en un equipo tan positivo y motivado, adoptarás gradualmente una mejor actitud laboral mediante la exposición diaria.
  • ，耳濡目染，。
    Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.
    Los padres son los primeros maestros de un niño; los niños, mediante la observación constante, imitarán las palabras y acciones de los adultos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耳濡oídos empapados
耳ěroreja濡rúhumedecer
主谓Sujeto + predicado
目染ojos teñidos
目mùojo染rǎnteñir
主谓Sujeto + predicado

耳濡 (oídos empapados) y 目染 (ojos teñidos) juntos representan la influencia sutil del entorno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
需
需xū濡rú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

濡 combina 水, la parte de agua, con 需, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.