耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — estar muy familiarizado con algo (por oírlo a menudo); conocer algo tan bien que se puede recitar

Definición

Modismo: algo tan familiar por escucharlo a menudo que puedes recitarlo en detalle — 'tan conocido que podrías decirlo dormido'. Se requiere tanto conocerlo como poder detallarlo.

locución
estar muy familiarizado con algo (por oírlo a menudo)conocer algo tan bien que se puede recitar

Ejemplos

  • 耳熟能详。
    Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
    Todos conocen muy bien esta canción de tanto escucharla.
  • 耳熟能详。
    Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
    Él conoce tan bien esta historia que puede recitarla.
  • ，耳熟能详。
    Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
    No todo el mundo conoce tan bien estos dichos como para recitarlos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.