耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — refrescante novedad; un cambio bienvenido; un soplo de aire fresco

Definición

Chengyu (modismo): literalmente 'oídos y ojos se refrescan' — se usa cuando algo se siente sorprendentemente nuevo e impresionante. Se empareja con 焕然一新 para cosas transformadas; 爽 es solo una sensación casual de 'refrescante', no un modismo.

locución
refrescante novedadun cambio bienvenidoun soplo de aire fresco

Ejemplos

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    El estilo de decoración de este restaurante se siente refrescantemente nuevo.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    Después de que llegó el nuevo jefe, todos en la empresa sintieron un cambio refrescante.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    El contenido de su discurso era refrescantemente nuevo y refrescante, y el público estaba muy interesado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

耳目orejas y ojos
耳ěroreja目mùojo
联合Coordinación
一新todo nuevo
一yītodo新xīnnuevo
偏正Modificador + núcleo

耳目 (orejas y ojos) y 一新 (todo nuevo) indican que lo que uno ve y oye resulta refrescante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.