耳闻 (ěr wén) — oír hablar de, enterarse por rumores (formal/literario)

Definición

Literario 'oír hablar de / enterarse por rumores' — no por experiencia personal. A menudo se combina con 目击 o 目睹 (ver con los propios ojos), como en 耳闻不如目睹 (oír no es tan bueno como ver).

verbo
oír hablar deenterarse por rumores (formal/literario)

Ejemplos

  • 耳闻，。
    Wǒ ěr wén guò zhè jiàn shì, dàn bú tài qīng chǔ xì jié.
    He oído hablar de este asunto, pero no tengo muy claros los detalles.
  • 耳闻。
    Tā ěr wén le xǔ duō guān yú nà ge dì fāng de chuán shuō.
    Oyó muchas leyendas sobre ese lugar.
  • 耳闻，。
    ěr wén Bù rú yí jiàn, nǐ hái shì zì jǐ qù kàn kàn ba.
    Oírlo no es tan bueno como verlo en persona — deberías ir a verlo tú mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

耳ěroreja
闻wénoír

耳 es el órgano que 闻, por eso el sentido es oír o enterarse por rumores.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.