聚餐 (jù cān) — tener una comida en grupo, cenar juntos

Definición

聚餐 es una comida en grupo con amigos, familiares o compañeros de trabajo. 聚会 es el 'encuentro' más amplio (cualquier actividad); 用餐/就餐 son 'comer' formal, no específicamente un evento grupal.

verbo
tener una comida en grupocenar juntos

Ejemplos

  • 聚餐。
    Wǒ men bān zhè ge zhōu mò jù cān.
    Nuestra clase tendrá una comida en grupo este fin de semana.
  • 聚餐。
    Péng you yì qǐ jù cān hěn yǒu yì si.
    Comer en grupo con amigos es muy divertido.
  • 聚餐。
    Wǒ men gōng sī měi nián jù cān liǎng cì.
    Nuestra empresa hace cenas grupales dos veces al año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

聚jùreunirse
餐cāncomida

聚 (reunirse) define la 餐 (comida), dando como resultado una cena grupal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.