肉欲 (ròu yù) — lujuria, deseo carnal

Definición

Palabra literaria para 'lujuria carnal/física', usada principalmente en escritos sobre literatura, filosofía o psicología — más fuerte y abstracta que la cotidiana 色欲 o 性欲.

sustantivo
lujuriadeseo carnal

Ejemplos

  • 肉欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de ròu yù.
    No podía controlar su propia lujuria.
  • 肉欲。
    ròu yù Shì zhè bù xiǎo shuō de zhòng yào zhǔ tí zhī yī.
    La lujuria es uno de los temas importantes de esta novela.
  • 肉欲。
    Tā de zuò pǐn chōng mǎn le duì ròu yù de miáo xiě.
    Sus obras están llenas de descripciones de la lujuria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肉ròucarne
欲yùdeseo

肉 significa carne y 欲 significa deseo, así que juntos expresan un deseo carnal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →
Aparece en
Emociones y sentimientosRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.