肉眼 (ròu yǎn) — el ojo desnudo, la visión sin ayuda; (figurado) la perspectiva de un lego; observación no especializada

Definición

Literalmente 'ojo de carne': visión humana sin ayuda (vs. microscopio/instrumento). Contrasta la observación de un lego con la de un especialista.

sustantivo
el ojo desnudola visión sin ayuda(figurado) la perspectiva de un legoobservación no especializada

Ejemplos

  • 肉眼。
    Yòng ròu yǎn jiù néng kàn dào tiān shàng de xīng xing.
    Se pueden ver las estrellas en el cielo a simple vista.
  • 肉眼。
    Zhè ge xì jié yòng ròu yǎn hěn nán fā xiàn.
    Este detalle es difícil de detectar a simple vista.
  • 肉眼，。
    ròu yǎn Kàn de chū lái, tā shì wài háng.
    A simple vista es obvio que es un aficionado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肉ròucarne
眼yǎnojo

肉 y 眼 juntos se refieren al ojo humano natural, sin necesidad de instrumentos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Partes del cuerpoSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.