胆大包天 (dǎn dà bāo tiān) — extremadamente audaz; atrevido sin medida

Definición

Chengyu (modismo) fuerte que significa 'audazmente impactante' — se usa para acciones tan atrevidas que parecen imprudentes. Siempre negativo: describe descaro sin juicio, no valentía.

modismo
extremadamente audazatrevido sin medida

Ejemplos

  • ，胆大包天。
    Tā jū rán gǎn tōu jǐng chá de dōng xī, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.
    Se atrevió a robarle a un policía — eso es realmente audaz.
  • 胆大包天，。
    Nà ge dǎn dà bāo tiān de jì huà, ràng suǒ yǒu rén dōu xià le yí tiào.
    Ese plan audaz sobresaltó a todos.
  • 胆大包天。
    Tā dǎn dà bāo tiān dì yí gè rén qù pān dēng zhū mù lǎng mǎ fēng.
    Audazmente fue a escalar el Monte Everest solo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.