胆寒 (dǎn hán) — estar aterrorizado, perder el valor

Definición

Verbo literario que significa aterrorizarse o perder los nervios — más fuerte y escrito que palabras cotidianas como 害怕. 胆 se refiere al coraje aquí, así que 胆寒 sugiere literalmente que la vesícula biliar se enfría.

verbo
estar aterrorizadoperder el valor

Ejemplos

  • ，胆寒。
    Kàn dào nà ge kǒng bù de chǎng miàn, tā bù jīn gǎn dào dǎn hán.
    Al ver esa escena horrorosa, no pudo evitar sentirse aterrorizado.
  • ，胆寒。
    Jí shǐ shì zuì yǒng gǎn de rén, miàn duì zhè zhǒng shì yě huì dǎn hán.
    Incluso la persona más valiente se aterrorizaría al enfrentarse a algo así.
  • 胆寒，。
    Tā yì xiǎng dào yào shàng tái yǎn jiǎng jiù dǎn hán, shǒu xīn zhí mào hàn.
    Se aterroriza solo de pensar en dar un discurso en el escenario, con las palmas sudando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

胆dǎnvesícula biliar
寒hánfrío

胆 es la vesícula biliar y 寒 significa frío; así que la vesícula se siente fría y uno pierde el valor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.