背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu) abandonar el lugar natal (especialmente contra la propia voluntad); verse obligado a dejar la ciudad natal

Definición

Un chengyu literario que significa abandonar la ciudad natal, generalmente por voluntad propia debido a la pobreza o la guerra. Distinto de 离开: 背井离乡 enfatiza ser forzado a dejar el hogar por mucho tiempo.

modismo
(chengyu) abandonar el lugar natal (especialmente contra la propia voluntad)verse obligado a dejar la ciudad natal

Ejemplos

  • ，背井离乡。
    Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.
    Cuando era joven, tuvo que abandonar su ciudad natal porque su familia era demasiado pobre.
  • 背井离乡，。
    Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.
    Muchas personas abandonaron sus hogares durante la guerra y terminaron dispersas por todo el mundo.
  • 背井离乡，。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.
    Esta novela cuenta la historia de alguien que abandona su ciudad natal, lo que es muy conmovedor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

背井dejar el pozo
背bèiirse井jǐngpozo
动宾Verbo + objeto
离乡dejar el lugar natal
离líirse乡xiānglugar natal
动宾Verbo + objeto

背 y 离 ambos significan irse, mientras que 井 y 乡 hacen referencia al lugar natal; así describe la partida forzada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 井 representa un pozo cuadrado con soportes en los cuatro lados.

Abrir 井 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
Modismos y frases hechasViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.