背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu) abandonar el lugar natal (especialmente contra la propia voluntad); verse obligado a dejar la ciudad natal
Definition
Un chengyu literario que significa abandonar la ciudad natal, generalmente por voluntad propia debido a la pobreza o la guerra. Distinto de 离开: 背井离乡 enfatiza ser forzado a dejar el hogar por mucho tiempo.
idiom
(chengyu) abandonar el lugar natal (especialmente contra la propia voluntad)verse obligado a dejar la ciudad natal
Examples
- ，背井离乡。Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.Cuando era joven, tuvo que abandonar su ciudad natal porque su familia era demasiado pobre.
- 背井离乡，。Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.Muchas personas abandonaron sus hogares durante la guerra y terminaron dispersas por todo el mundo.
- 背井离乡，。Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.Esta novela cuenta la historia de alguien que abandona su ciudad natal, lo que es muy conmovedor.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.