背后 (bèi hòu) — detrás; en la parte trasera (ubicación física); a espaldas de alguien; en secreto (figurado, a menudo negativo)

Definición

背后 combina el sentido concreto de 'detrás (ubicación física)' con el figurado de 'a espaldas de alguien, en secreto'. Para el sentido físico 'detrás', usa 后面; 幕后 es el 'detrás de escena' escrito.

sustantivo
detrásen la parte trasera (ubicación física)a espaldas de alguienen secreto (figurado, a menudo negativo)

Ejemplos

  • 背后。
    Shān bèi hòu yǒu yí gè xiǎo cūn zi.
    Hay un pueblito detrás de la montaña.
  • 背后。
    Tā zǒng zài bié rén bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò.
    Siempre está haciendo movimientos furtivos a espaldas de los demás.
  • 背后，。
    Nǐ zhàn zài wǒ bèi hòu, wǒ kàn bú jiàn nǐ.
    Estás parado detrás de mí — no te veo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

背bèiespalda
后hòudetrás

La primera parte significa espalda, y la segunda significa detrás; juntas nombran la zona que está detrás de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Direcciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.