背部 (bèi bù) — espalda (del cuerpo); parte trasera

Definición

Una palabra formal y escrita para la 'espalda' del cuerpo (y la parte trasera de objetos). Usa 背 (bèi) en el habla cotidiana; 背部 es el término más clínico o técnico.

sustantivo
espalda (del cuerpo)parte trasera
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，背部。
    Tā xǐ huan yǎng zhe shuì, suǒ yǐ bèi bù hěn suān tòng.
    Le gusta dormir boca arriba, por lo que su espalda está bastante dolorida.
  • 背部。
    Qǐng bǎ yǐ zi kào zài qiáng bèi bù.
    Por favor, apoya la silla contra la parte trasera de la pared.
  • 背部。
    Zhè jiàn yī fu de bèi bù yǒu lā liàn.
    Hay una cremallera en la parte trasera de esta prenda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

背bèiespalda
部bùsección

背 nombra la espalda y 部 nombra una sección del cuerpo, indicando la parte trasera del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.