胜出 (shèng chū) — salir victorioso, ganar (en una competición, elección, etc.)

Definición

Se usa en contextos formales o competitivos (elecciones, concursos) para decir que un candidato o equipo 'salió victorioso' después de competir contra otros. A diferencia de 胜利, se centra en el momento de superar a los rivales, no en la victoria general.

verbo
salir victoriosoganar (en una competición, elección, etc.)

Ejemplos

  • ，胜出。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā zuì zhōng shèng chū le.
    Finalmente, salió victorioso en esta elección.
  • 胜出。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de xuǎn shǒu cái néng shèng chū.
    Solo los concursantes más destacados pueden ganar.
  • ，胜出。
    Jīng guò sān lún bǐ sài, hóng duì shèng chū.
    Después de tres rondas de competencia, el equipo rojo salió victorioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

胜shèngganar
出chūsalir

胜 “ganar” y 出 “salir” describen salir victorioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.